Sous-titrée " Revue de Littérature et d'Extrême -Orient" , la revue Neige d'Août répond à la volonté de Camille Loivier sa créatrice (titulaire d'un doctorat d'Extrème-Orient). de rassembler des écrivains et artistes d'Orient et d'Occident dans un même ouvrage.Il est très rare, par exemple que Chinois et Vietnamiens soient publiés côte à côte, comme il est rare de lire de la poésie signée par des femmes asiatiques censurés dans leur pays et leur parole laissées pour compte..
Chaque numéro a un thème, champ de réflexion sur le langage qui réunit les voix poétiques d'Orient et d'Occident le temps d'un cahier.
Le cahier 15 a pour thème "Enfantillages"
Dans la revue, J'ai choisi un extrait de poème de Cai Yan, poétesse chinoise de la fin de la dynastie Han, au IIème siècle après notre ère. Elle raconte sa vie et ses souffrances dans un poème "Dix-huit mesures pour une flûte Hu"
Dans mon quinzième chant le rythme de la mélodie s'accélère
qui peut comprendre le refrain du souffle qui habite ma poitrine ?
j'ai vécu dans une yourte, aux coutumes étrangères
j'ai tellement désiré rentrer chez moi, le ciel a exaucé mes voeux
de retour au pays de Han, mon coeur est satisfait
mais mon coeur a des regrets, ma tristesse s'approfondit
le soleil et la lune malgré leur impartialité ne m'éclairent pas
la séparation entre la mère et les enfants est dure à supporter
le même ciel nous recouvre mais comme l'étoile du matin et Vénus
nous ne saurons jamais qui est mort, qui est vivant
ni si nous nous retrouverons un jour.
à suivre d'autres extraits de la revue "Neige d'Août"
