la brume glacée
nonchalamment se lève
- le printemps aussi
Pour NaHaiWriMo en français – Un haïku par jour pendant Février
l’or du mimosa
comme un oiseau de passage
frôle l’hiver
photo : http://fr.dreamstime.com/photographie-stock-libre-de-droits-fleurs-de-mimosa-image4138207
soir d’hiver -
les crêpes rondes et fumantes
comme des soleils
Pour le Coucou du Haïku , thème Marie-Alice relayé par Lenaig link
photo perso
brouillard d’automne –
le seul cri d’un corbeau
au-dessus des vignes
vagues de gris
l’or des dernières vignes
pour toute lumière
_________
waves of grey
gold on vineyards
that’s all the daylight
merci à Dominique Clément pour la traduction
___________
onde di grigio
l’oro delle ultime vigne
unica luce
merci à Giordano Genghini pour la traduction
Pour le Coucou du Haïku chez Marie-Alice
Thème «derniers fruits d’automne»
dimanche d’automne
à travers les kakis mûrs
un songe d’été
sous un froid sec
l’automne s’efface en douceur
les marrons brillent encore
Pour le Coucou du Haïku chez Marie-Alice
Thème «la lune»
ne dormant plus -
silencieuse la lune passe
là, un chien aboie
dans l’eau noire étoilée
un poisson lumineux
la lune
nella stellata acqua nera
un pesco luminoso
la luna
merci à Giordano Genghini pour la traduction en italien
_______________________________________________________________________________________________________________
Pour le Coucou du Haïku chez Marie-Alice
Thème «A l'heure du thés»
l’heure du thé fumant
et la brume du soir
suspendent le bruit du monde
______________________________________________________________________
Pour le Coucou du Haïku chez Marie-Alice
Thème « Noix et noisettes"
début de l’automne -
un régime d’écureuil
aux noix et noisettes
_____________________________________________________________
Pour le Coucou du Haïku chez Marie-Alice
Thème « Figue de Barbarie »
une histoire de soleil -
la figue de barbarie
rouge-orangée
hérissée d’épines
la poire cactus
protégée du monde
fi des pépins -
un cœur délicieux
fruit du cactus
Alice, le 4 septembre 2014
nuit et jour
Aliénor lit son livre de marbre
été comme hiver
