Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
13 octobre 2011 4 13 /10 /octobre /2011 12:18
Poésie du Jeudi chez les Croqueurs de Mots, thème « Badinages libres »
 proposé par
Vert-de-Grisaille
  
  

 

 

Drôlerie, cocasserie, badinage chez les auteurs japonais

 

A un piment

Ajoutez des ailes

Une libellule rouge !

Matsuo Bashö

 

Une fleur tombée

Remonte à sa branche !

Non ! c’était un papillon

Moritake  (trad. R. Munier)

 

Les humains passe encore

Mais pas même les épouvantails

Ne sont droits

Kobayashi   (trad. R. Munier)

 

Parti voir la lune

Sôseki a oublié

Sa femme

Sôseki  (trad. R. Munier)

 

Martin-pêcheur regarde

Comme je suis beau dit le poisson

Qui plonge aussitôt

Shiki (trad. R. Munier)

 

La femme étant sagace

Impossible de lui vendre les feuilles

D’automne

Anonyme XVIII-ème s. (trad. J. Cholley)

 

 

 

- Extrait du Livre blanc de Töhö, un disciple de Bashö : «(…) un esprit  badin (fait) un bon poème ; (…)l’absence de badinage (fait) un mauvais poème. »

 


 

 

Source : http://www.haikunet.org/pages/01c_amusant_haiku.htm

 

Partager cet article
Repost0

commentaires

L
<br /> <br /> Merci beaucoup, Alice, un régal !<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
A
<br /> <br /> Un genre apprécié par beaucoup d'entre-nous <br /> <br /> <br /> <br />
C
<br /> <br /> Un florilège bien choisi qui plairait à Yves Leclair, ton voisin poète.<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
A
<br /> <br /> Je reprends "les Bâtons de randonnées" d'Yves Leclair, 12 chapitres consacrés à chaque mois de l'année, le poète y livre ses instants poétiques,   magnifique. à lire.  C'est<br /> mon voisin ; ton ami :-)<br /> <br /> <br /> <br />
T
<br /> <br /> hulour et poésie...j'aime<br /> <br /> <br /> besos<br /> <br /> <br /> tilk<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
A
<br /> <br /> Belle après-midi ensoleillée<br /> <br /> <br /> Amitiés<br /> <br /> <br /> <br />
N
<br /> Grand merci Alice pour ces haïkus pleins d'humour.<br /> <br /> <br />
Répondre
A
<br /> <br /> Contente que tu aies apprécié !<br /> <br /> <br /> <br />
D
<br /> <br /> Sympathique retour aux sources. Dan<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
A
<br /> <br /> le badinage chez ces auteurs japonais ne ressemble guère au badinage dans les classiques. J'ai trouvé intéressant de les mettre en avant. Amitiés<br /> <br /> <br /> <br />
J
<br /> <br /> Joli florilège !<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
A
<br /> <br /> d'autres haikus avec humour !<br /> <br /> <br /> <br />
V
<br /> <br /> Le traduire en haïku... une idée pleine d'originalité; parfois, quelques mots simples, imagés, traduisent encore mieux des ambiances que de longues phrases ;)<br /> <br /> <br /> Au plaisir, sur vos pages ou les miennes.<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
A
<br /> <br /> J'aime bien le ton de ces haïkus que je découvre sous un jour plus léger que d'habitude. Merci pour cette proposition du Jeudi.. Avec plaisir, je reviendrai visiter votre blog.<br /> Amicalement<br /> <br /> <br /> <br />

Présentation

  • : Rêves et écritures d'Alice
  • : Ce blog reflète ce que j'ai envie de partager, à travers l'écriture, tout ce qui vient autour d'elle, livres, musique, peinture, référencement des blogueurs, des sites autour de la création littéraire. Textes et photos protégés sous le n°000477878-5-CopyrightDepot.com
  • Contact

Texte Libre